dissabte, 2 de gener de 2010

aquest és el president que tenim

Hola,

comencem l any tornant a agraïr als amics d`ERC que posessin aquest tal Montilla de President.

El discurs de cap d`any va ser penós com no es podia ni imaginar. El Quim Monsó ho descriu perfectament.

Alguna trucadeta rebrà per haver escrit això, no ho dubteu.



Me gustaría saber quién le redacta los de Fin de Año. Así podría preguntarle por qué escribe "Aprofito aquestes darreres hores de l'any" en vez de "Aprofito aquestes últimes hores de l'any". O "Ho hem vist darrerament" en vez de "Ho hem vist últimament". O "cercant la màxima unitat" en vez de "buscant la màxima unitat". A ver si me sé explicar: darrer y cercar son palabras absolutamente legítimas, pero su uso denota cosas. Igual que también denota cosas usar últim y buscar. Todo denota. Si Montilla fuese mallorquín, rosellonés o urgellenc o, aún siendo del Baix Llobregat, estuviese leyéndonos un manifiesto literario pomposo, ese darreres, ese darrerament y ese cercar serían perfectos. Pero no es el caso. Estaba leyendo su discurso institucional y, esparcidas por el texto, esas palabras revelan pose, laboratorio lingüístico, farsa.
Me gustaría conocer a quien le escribe los discursos para preguntarle cómo, refiriéndose a los secuestrados en Mauritania, se le ocurre una frase tan desmañada como "Demanem la seva llibertat immediata, alhora que confiem en totes les accions que s'estan duent a terme per aconseguir el seu alliberament". Mira que se complica la vida para decir que en demanen la llibertat immediata, i que confien en les accions que s'estan fent perquè els alliberin. Y ese uso sistemático de los pronombres posesivos en detrimento de los débiles da que pensar que fue originalmente escrito en castellano y pasado luego por un traductor automático de esos que utilizan diarios, redactores de anuncios, gente que te envía una carta... Fíjense en esa otra frase del discurso: "Actuo per convicció. En ella trobo la força per a la meva determinació". He tenido que releerla. ¿"En ella trobo..."? Sólo al retraducirla mentalmente al castellano he podido entenderla bien: "Actúo por convicción. En ella encuentro la fuerza para mi determinación". Entonces he pensado que igual no es una persona quien le escribe los discursos, sino directamente una máquina, uno de esos programas generadores de textos que hay en internet. (Mi preferido es el generador de textos de canciones de Alanis Morissette. Tú le dices qué palabras quieres que aparezcan en la canción y el programa te genera un texto absolutamente morissettiano.) Pero luego me he dado cuenta de que es poco probable que el discurso lo haya escrito una máquina. Porque hay un momento en el que Montilla dice, refiriéndose a este 2010 que acaba de empezar: "Serà decisiu també per a nosaltres, els catalans, perquè se celebraran eleccions al Parlament de Catalunya i podreu decidir amb el vostre vot quin camí cal seguir: si hem d'aturar-nos, retrocedir o cercar falses dreceres, o bé si hem de mantenir l'horitzó que ens hem traçat". Ningún generador de textos hubiese sido capaz de introducir, en un discurso presidencial de Fin de Año, un párrafo electoralista tan desvergonzado